Info | KWENZINI

2020

FEBRUARY/FEVRIER

07 — 19h30 – GARGANTUA, LA LONDE DES MAURES, FRANCE (DAVE SOLO)

It was a nice evening. Just one large group of people.

C’était sympa, Juste un grand groupe de gens.

MARCH/MARS

13 — 19h30 – GARGANTUA, LA LONDE DES MAURES, FRANCE (DAVE SOLO)

Postponed because of Coronavirus paranoia. Date to reschedule later.

Reporté à cause du paranoïa e Coronavirus. Date à recaler plus tard.

APRIL/AVRIL

03 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SOLO)……. CANCELLED/ANNULE COVID-19

12 — – 19h – CAMPING LES TOURNELS, RAMATUELLE,FRANCE (MAYA SOUL)

……. CANCELLED/ANNULE COVID-19

JUNE/JUIN

13 — 21h.30 – GECKO BAR, LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE & DGÉ)

First gig after lockdown. Frankly it was shit..

Premier soir après le confinement.Franchement c’était nul.

21 — 20h – JARDIN AUX DELICES, LE LAVANDOU, FRANCE,(DAVE SOLO)

Better gig this time. Not full but enough people to really enjoy the music.

Mieux cette fois, pas plein mais assez de gens pour apprécier la musique.

27 — 20h – STREET 83,LA GARDE, FRANCE,(MAYA SOUL)

Pretty good considering it was our first gig as a trio since the departure of Remi. Hub Jax, our former bassist came and played 4 songs with us on guitar. The difference was obvious. Hopefully our new guitarist will be ready for August.The place was crowded and it was a good all round gig except for one or two big howlers.

Pas mal quand on considère que c’est la 1ère fois qu’on joue à 3 depuis le départ de Remi. Hub Jax, nôtre ancien bassiste est venu jouer 4 morceaux avec nous et le différence était flagrant? Espérons que nôtre nouveau guitarist sera prêt pour le mois d’Aout. L’endroit était blindé et en général c’était un bon concert, sauf deux ou trois gros pains.

JULY/JUILLET

06 — 19h30 – L’AZZURA, LA FAVIERE, BORMES-LES MIMOSAS, FRANCE (DAVE SOLO)

Nice evening. The place was full and I even got tips. Very rare thing in France.

Très sympa. Resto était plein. J’ai même eu des pourboires, rare occurence en France.

07 — 21h.30 – GECKO BAR, LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE & DGÉ)

Pretty good evening. Lots of people

Pas mal la soirée. Beaucoup de monde

09 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SOLO)

Pretty quiet

Très calme

12 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SON)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

16 — 19h30 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES-LES-MIMOSAS,FRANCE (DAVE SOLO)

Great night.Bar full.

Super soirée.Bar rempli.

18 — 21h.30 – GECKO BAR, LE LAVANDOU, FRANCE (F.U.B.A.R)

Evening undermined by this stupid decibel meter installed just in front of the band and Jeannot being a pain in the arse about sound. Hrd to give of our best. . We were joined tonight by Corentin, percussionist.

Soirée minée par ce compteur de décibels installé just devant le groupe, et Jeannot qui prenait la tête pour le niveau. on était rejoint ce soir par Corentin, un ami percussioniste. Pas facile de faire le show comme on voulait. Naze.

19 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SON)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

20 — 19h30 – L’AZZURA, LA FAVIERE, BORMES-LES MIMOSAS, FRANCE (DAVE SOLO)

Nice evening. Tips galore.

Bonne soirée pourboires ..

23 — 19h30 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES-LES-MIMOSAS,FRANCE (DAVE SOLO)

Another nice evening.

Encore une soirée sympa.

25 — 20h – JARDIN AUX DELICES, LE LAVANDOU, FRANCE,(DAVE SOLO)

Pretty empty, but a good public.

Assez vide,mais un bon public.

26 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SON)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

29 — 19h30 – QUESACO-ROSE MARIE..LA FAVIER, BORMES-LES MIMOSAS,FRANCE,(DAVE SOLO)

Good evening here tonight. appreciative audience..

Bonne soirée ici ce soir. Les gens qui apprèciaient

AUGUST/AOUT

01 — 14h.00 – CHEZ DEYZIEUX, CARNOULES,FRANCE (MAYA SOUL)

Super evening among friends. Outdoor gig well received. Jean-Baptiste’s first gig with the band. A couple of howlers but all-in-all pretty good.

Soirée très sympa entre amis. Première date de jean-Baptiste avec le groupe. Quelques gros pains mais bien dans l’ensemble.

02 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SON)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

03 — 19h30 – L’AZZURA, LA FAVIERE, BORMES-LES MIMOSAS, FRANCE (DAVE SOLO)

Good but subdued as I needed to watch my voice. Repertoire soft and not too challenging vocally.

Bien mais pas trop poussé à cause de ma voix fatiguée. Je n’ai rien tenté d’ambitieux vocalement.

04 — 21h.30 – GECKO BAR, LE LAVANDOU, FRANCE (MR SKIN BAND/MAYA SOUL)

Playing as a trio we got through the gig very well. Lots of originals tonight.

Jouer en trio on en est bien sorti.Pas mal de combos ce soir

06 — 19h30 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES-LES-MIMOSAS,FRANCE (DAVE SOLO)

Great night. Packed out.

Bonne soirée. Blindé.

09 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SON)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

16 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SON)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

17 — 19h30 – L’AZZURA, LA FAVIERE, BORMES-LES MIMOSAS, FRANCE (DAVE SOLO)

Last one of the season here. Good public and a nice atmosphere.

Dernier de la saison ici. Bonne ambiance et un public attentionné

18 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SOLO)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

19 — 19h30 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES-LES-MIMOSAS,FRANCE (DAVE SOLO)

Slow start but picked up later in the evening. Good night. Thankfully not as packed as the last time.

Lent à démarrer mais ça bougeait plus tard. Pas aussi blindé que la dernière fois.

20 — 20h – JARDIN AUX DELICES, LE LAVANDOU, FRANCE,(DAVE SOLO)

Nice vibe. I’m a little bit invisible where my playing area is. Great public. Sold 5 CDs so happy days.

Belle ambiance. Je suis un peu mal placé pour être visible. Super public et j’ai vendu 5 CD alors content.

21 — 20h30 – HOTEL CASTEL FLEURI, CARNOULES, FRANCE (MAYA SOUL)

Finally a band gig in this poor season. My season has been mainly solos and we were raring to go. Good set.The hotel owners were very nice and the setting in the vines very agreeable. JB is beginning to play the songs with less errors.

Enfin un concert de groupe dans cette pauvre saison.Ma saison a été pour le plupart les soirées solos et on avait bien envie de jouer. Les patrons de l’hôtel sont bien sympa et c’était un cadre de campagne en plein dans les vignes..JB commence à bien tourner les morceaux.

23 — 19h – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SON)

Karaoke..What more needs to be said?

Karaoke.Quoi dire de plus.?

27 — 19h30 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES-LES-MIMOSAS,FRANCE (DAVE SOLO)

The season winding down, the place was not as full as last time, but we was a decent evening.

La saison en train de ralentir, alors moins de monde,mais c’était quand même bien.

SEPTEMBER/SEPTEMBRE

02 — 19h30 – CHEZ DEDE., TOULON, FRANCE (DAVE & DGÉ)

Great place to play, but the neighbours are serious;y damaging the restaurant with incessant complaints.A shame.

Endroit fantastique pour se produire mais les voisins gachent tout vec leurs plaintes.

16 — 21h.30 – GECKO BAR, LE LAVANDOU, FRANCE (MR SKIN BAND/MAYA SOUL)

Packed out but we played far too long for little bonus.,Not doing this again.

Blindé mais on a trop joué pour pas grand recompense. Pas une autre fois.

23 — 21h.30 – GECKO BAR, LE LAVANDOU, FRANCE (MR SKIN BAND/MAYA SOUL)

Empty compared to last time. My voice is really tired.

Vide par rapport à la dernière fois. Ma voix est super fatiguée.

This season was a really difficult one for venues and artists alike. The COVID19 situation kept venues in France closed until mid-June. A full 2 months of gigs were wiped out and all bands suffered as a result. MAYA SOUL only did 2 gigs all summer and I am fortunate to be able to play solo or else I’d really have had problems. As it was the season ended more or less at the end of August. A washout of a season indeed.

Cette saison était très difficile pour le monde de spectacle due à la crise sanitaire de COVID19, qui a obligé des établissements à fermer jusqu’au mi-Juin. Tout le monde en a bien souffert financièrement et MAYS Soul n’a fait que 2 concerts toute la saison. Je suis heureux de pouvoir faire les dates solo ou bien ça aurait été une catastrophe. La saison est bien morte à la fin Août. Une saison nulle.