Info | KWENZINI

2022

JANUARY/JANVIER

22 –21h – LE SAFARI DES SAVEURS,LA GARDE, FRANCE. (GUEST VOCAL SWEET PAPA JOHN)

Good gig. Nice people and a decent set. Good restaurant for a private bikers club event.

Bonne soirée. Les gens sympas et un bon prestation dans une salle/restaurant pour un club de motards.

APRIL/AVRIL

08 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

The inevitable teething troubles in the sound after the long layoff. Played reasonably, people didn’t give a damn really.

L’inévitable rajustement du son après l’inactivité. Les gens s”en foutaient pas mal.

22 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Much better this time around. The sound is getting there, and I got some reaction from the people this time.

Beaucoup mieux cette fois. Le son s’améliorait, et il y avait du répondant des gens.

24 –1400 – CARNOULES, FRANCE..SOIRÉE PRIVÉE (MAYA SOUL)

Called off because of bad weather.

Annulé à cause du mauvais temps.

MAY/MAI

06 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Decent first set, but the place emptied out at the pause and it never filled up again. All-in-all not bad , not great either.

Pas mal le premier set, mais après la pause le bar s’est vidé et ne s’est plus rempli. Tout considéré pas mal, mail rien de spécial non plus.

13 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Decent evening. Like last time people there for part one and then not many for part two. I got a 10€ tip.

Pas mal comme soirée. Comme la dernière fois du monde au début et moins plus tard. J’ai eu 10€ de pourboires.

25 — 18.00 – LES TOURNELS, RAMATUELLE, FRANCE, (MAYA SOUL)

Apart from a couple of clangers we played very well indeed, with Dan Cadillac on harmonica to add another dimension to our essentially rock set. Almost turned out very differently as Dgé forgot his bass and we were already setting up when he noticed. Many thanks to Jack Fowles for the lending of his nice shiny new bass.

A part de 2 gros pains on a très bien joué, avec Dan Cadillac à l’harmonica qui ponctuait notre set éssentiellement rock ce soir.Ça a failli ne pas se faire du tout puisque Dgé a oublié sa basse et n’en a remarque que quand on était en train d’installer. A mega-merci à Jack fowles pour le prêt de sa nouvelle basse, tout neuve et fraiche.

JUNE/JUIN

01 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Cool and a pain in the arse all at once. A guy gives me 50€ tip and takes it as a license to piss me off with incessant demands for this song and that song. When you do these kind of gigs every so often some guy who’s had a bit too much to drink comes and becomes a pain in the arse. They don’t even mean it but ….Once he was gone it was better. Met a nice Belgian dude who may help me get gigs both in Belgium and Portugal.We’ll see.

Sympa et chiant à la fois.Un gars me donne 50€ de pourboire mais croit qu’il a acheté une license pour me demander toutes les chansons qu’il aime sans cesse après. Il n’eétait pas méchant, mais souvent des gens qui ont bu un peu trop peuvent devenir casse-burnes sans vraiment le vouloir. Une fois qu’il s”est calmé ça allait bien. Bon rencontre avec un belge qui va peut-être me pistonner un peu en Belgique et Portugal. On verra.

03 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Nice evening again here. The place wasn’t full, but those who came stayed the whole evening, I’ve added a lot of new songs to the repertoire, but learning those has made me forget parts of the old ones, so a practice session just the old songs is needed.

Soirée sympa encore. Le bar n’était pas plein, mais ceux qui sont venus sont restés toute la soirée. J’ai oublié certaines parties du vieux repertoire force d’apprendre les nouveaux. Un séance ou deux de rattraper les anciennes s’imposent.

08 — 12.00 – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE…..25TH ANNIVERSARY (DAVE SOUND & PHILIPPE LIGHTS) …..21h.–MELVIS (show).

1st evening was a basic test show for the P.A and all working great. I haven’t been instructed in the use of this mixing desk too well. Tomorrow will be a lot of sweating.

1er soirée était un test en quelque sorte de la sono. On ne m’a pas vraiment bien expliqué l’opération de cette table de mixage numérique. Je sens que je vais ramer demain.

09 — 12.00 – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE…..25TH ANNIVERSARY (DAVE SOUND & PHILIPPE LIGHTS)….. 21h. MEET THE BEATLES (show/concert)

I managed to get a decent sound front of house but struggled with monitors and routing. The desk is unnecessarily complicated. I’m calling in a technician tomorrow. The band were good, all dressed up and fake Liverpool accents and all. A good show.

J’ai réussi à faire un bon son en facade mais les retours et routing est très compliqué sur cette table. demain je fais venir un technicien. le groupe était bon, accents de Liverpool, costumes et tout. Un bon spectacle.

10 — 12.00 – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE…..25TH ANNIVERSARY (DAVE SOUND & PHILIPPE LIGHTS)

15h…..ZEN MUSIK….21h – Tribute to ABBA (show/concert)

Called in a technicien, Nico, top guy and very competent. He showed me all I needed to know to get the monitors working as they should be. Zen Musik were excellent, including a multi-instrumentalist who played flute, guitar and sang and was top of his game For the ABBA show,the musicians and singer-dancers were top professionals and the show was fantastic.

J’ai fait venir le technicien Nico, mec d’enfer et très compétent.,Il m’a montré ce que je devais savoir pour l’opération du console et les retours. Zen Musik était superbe, y compris un gars multi-instrumentalisme qui maitrisait flute et guitare ainsi que le chant.. Pour le show d’ABBA, les musiciens/danseuse-chanteurs étaient excellent et les pros; Le spectacle était au top.

11 — 12.00 – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE…..25TH ANNIVERSARY (DAVE SOUND & PHILIPPE LIGHTS)….15h…..ZEN MUSIK….21h – Tribute to ABBA (show/concert)

21h….ALEX MASON featuring BILL LIESEGANG..

Phil & Moyna, the owners of the resort; surprised everyone by getting married today and holding the reception on the terrace. Alex played and sang very well, but Bill Leisegang, who has toured 20 years with Nina Hagen and played with Jack Bruce, Bowie and lots of others, blew us all away with his guitar virtuosity.

Alex a bien chanté et joué, mais Bill Liesegang, qui a joué 20ans avec Nina Hagen, Jack Bruce et Bowie parmi d’autres nous a ébloui avec sa virtuosité à la guitare.

12 — 12.00 – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE…..25TH ANNIVERSARY (DAVE SOUND & LIGHTS)

21h..;TOPLOADER

Toploader played as they should, excellent sound (pat myself on the back) and Roman en monitor mix which took a lot of stress off me so I could mix well. Had to turn the guitarists amp down to get a proper mix. I was very disappointed in the show because they only played for 45 minutes, which I thought frankly was a rip-off. of Phil.

Toploader a super bien joué, comme il se doit. Super son en facade (merci Dave) et le jeune Roman en monitors qui m’a permis de me concentrer sur la facade et faire un bon mixe une fois que le guitariste a baissé son ampli. Très déçu que le groupe n’a joué que 45 minutes; je crois que c’est un peu l’arnaque.

15 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Two halves. Full and lots of good feedback, then empty and nothing. To be honest I didn’t play at my best after week of not touching the guitar.

Deux moitiés. Premier plein et du répondant; 2ème. Vide et nul. Pour être honnête je n’ai pas été au top ce soir moi non plus.

17 — SOIREE PRIVEE, THE CASTLE ESCARELLE, LA CELLE, FRANCE (DAVE SOLO)

After a sweltering set up in full sun I got going. A lot of people there, all very wealthy enjoying a good dinner party. Lots of familial love in the air. I started out rocky after trying to contend with a charming matriarch king for silly songs I hadn’t even heard since childhood. Finally got going and realised I need some serious practice again this week. The fatigue from the week in Port Grimaud has take its toll on my voice. I didn’t play badly but I did make some stupid mistakes.

Après l’installation en plein soleil J’ai commencé. Un bon diner-fête familial avec les gens assez riche qui étaient déterminés à faire la fête. Beaucoup d’amour familiale dans l’air. J’ai commencé un peu juste après essayé de gentiment éloigner la matriarcale de la famille qui demandait les conneries que je n’ai même pas entendu depuis mon enfance. Quand j’ai pu rétablir mon set je me suis rendu compte que j’ai besoin de me mettre à la pratique sur ma guitare cette semaine. Je n’ai pas joué trop mal; mais je faisais les erreurs stupides sur certains morceaux.. La fatigue de la semaine à Port Grimaud a vraiment diminuait ma voix.

18 — 19.00 – LES PLANCHES, LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE SOLO)

Great evening here. Warm welcome and I got them dancing tall kinds of stuff. Even got a bonus at the end.

Super soirée ici. Un accueil chaleureux et je les ai fait danser sur tous les styles. J’ai même eu un bonus à la fin.

21….Fête de la musique. Since I haven’t found a gig either interesting or paid enough I’m staying home and watching movies.

Fête de la musique. Faute de trouver un plan convenable, je reste à la maison regarder les films.

22 — 18.00- LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Good evening but nothing really exceptional.

Soirée sympa mais sans plus.

24 — 20h.00 – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SOLO)

Musically interesting jamming the blues wth Bill Liesegang, who played with Nina Hagen, Glenn Hughes and Jack Bruce among others. Very good player. Nice to concentrate on rhythm.

Musicalement ce soir ça a viré au Blues avec Bill Liesegang, guitariste de Nina Hagen, Glenn Hughes et Jack Bruce parmi d’autres á la guitare. Très bon guitarist. C’est bien de juste jouer du rythme.

29 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(FROG & ROSBIF)

1st duo of the season. New name, new songs added. Played well and it was well received.

1er duo de la saison. Nouveau nom, nouveaux morceaux rajoutés. Bien reçu.

JULY/JUILLET

02 — 19.00 – LES PLANCHES, LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE SOLO)

Very fine evening here. It’s a great place to play because of the boss and her crew.

Soirée très sympa ici. C’est un super endroit pour jouer à cause de la patronne et son équipe.

04 — 19.00 – L’AZZURA, LA FAVIÈRE, BORMES-LES-MIMOSAS, FRANCE (DAVE SOLO)

It took a while to get going but in the end everyone got into it.

Ça a mis un peu de temps pour vraiment bouger mais les gens ont fini par l’aimer.

07 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

My voice was shot and I personally didn’t play well, although the people seemed to enjoy it.

Ma voix était naze et je n’ai pas pris plaisir mais les gens l’ont bien aimé.

08 — 19.00 – LES PLANCHES, LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE SOLO)

Much better this evening. My voice much improved though still not 100%.Good fun.

Beaucoup mieux ce soir. Ma voix était mieux mais pas 100%. Bien sympa.

12 — 19.00 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES, FRANCE, (DAVE SOLO)

Considering the time limitations put in place by the prefecture there were lots of people. Decent gig.

Même avec le couvre-feu musicale décret par la préfecture il y avait pas mal de monde. Une bonne soirée.

15 — 19h.00 – LE DOMAINE DU CROS, CARNOULES, FRANCE (MAYA SOUL)

Sick as a dog and running a fever, I really don’t know how I got through this gig, We played well and our sound was ok,

Malade comme un chien avec une bonne fièvre. Je ne sais pas comment j’ai pu faire le concert. On a bien joué et notre son était bon.

18 — 19.00 – L’AZZURA, LA FAVIÈRE, BORMES-LES-MIMOSAS, FRANCE (DAVE SOLO)

Fever almost over, took a horse pill and got through the gig with voice reasonably intact. Interesting situation when one table situated far from my place filled with entitled idiots continually demanded to lower the sound until the point where people close to me couldn’t hear the music and still they kept asking. In the end the manager intervened and we carried on. A lesson for the manager I think. If it was my place, I’d tell them to leave immediately and not even to enter if they don’t want music. When they left it was to a round of applause and I turned the volume back up and got properly underway.

Ma fièvre presque partie, J’ai pris un cachet et suis arrivé à faire la soiree avec voix relativement intacte. Situation intéressante quand un groupe d’idiots se sont installés à une table assez loin de ma place et exigeaient sans cesse que je baisse le son. Je l’ai fait jusqu’au point où la musique était inaudible aux gens tout près.Même là ils continuaient à casser les couilles jusqu’à l’intervention du patron . Je reprenais le concert après ça. Une leçon pour le patron à apprendre je crois. Si ça avait été chez moi je leur aurait dit de partir toute de suite. Quand éventuellement ils sont partie c’était applaudi par les autres gens à leurs tables, j’ai remis le volume au niveau et c’était reparti.

19 — 21.00 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES, FRANCE, (DAVE SOLO)

Not too many people this evening. Ok but not stunning gig either,

Pas trop de monde ce soir. Ok le concert, sans plus.

21 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

A bit less full than usual. Ok though, but nothing special.

Un peu moins de monde cette fois, Pas mal sans plus.

23 — SOIREE PRIVEE – LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE SOLO)

A nice evening, nice people and the Mayor of Lavandou to boot. A great music fan. Had a nice time.

Une soirée très sympa, chez le maire du Lavandou aussi. Tes bons gens.Je m y suis bien plu.

28 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(FROG & ROSBIF)

Good duo gig ce soir; Good reception from the people.

Bon soirée duo ce soir. Bonne reception des gens.

30 — 19.00 – LES PLANCHES, LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE SOLO)

Very tired. My voice was suffering and to boot the people were only into eating. No atmosphere at all. As usual the people in the bar were great. No gigs here for August. Programming for September soon.

Très fatigué. Ma voix souffrait et il n y avait aucune ambiance, les gens content de s’empiffrer. Comme d’habitude les patrons étaient très cool. Rien ici pour le mois d’aout. On programme pour Septembre.

AUGUST/AOUT

01 — 19.00 – L’AZZURA, LA FAVIÈRE, BORMES-LES-MIMOSAS, FRANCE (DAVE SOLO)

Not bad, but nothing to write home about either.

Pas mal, mais rien de spécial non plus.

02 — 21.00 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES, FRANCE, (DAVE SOLO)

Good evening, even if the remnants of my recent Covid bout are lingering in the form of a cough; which reduces my vocal capacity by at least 20%. People enjoyed it nonetheless.

Bonne soirée; même si ma voix est réduite de 20% des suites du covid qui mainenat est devenu une toux. les gens l”ont aimé quand même.

04 — 18.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

First set the people didn’t give a shit. Like playing for the. On the contrary the second set was much more lively as regards the people in the bar.

Première partie les gens étaient nuls et c’était com si j’essayais de jouer pour les morts. Par contre le 2ème était beaucoup plus vivant vis-à-vis le public.

06 — ?? – FESTIVAL “SALERNES PART EN LIVE”,SALERNES, FRANCE (MAYA SOUL)

Played well. A promising little festival, but the sound was absolutely shit. The man behind the mixer didn’t have a clue.

On a bien joué, mais le mec derrière le console ne savait pas ce qu’il faisait et donc le son était dégueulasse.

11 –21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Fairly ordinary gig this evening. Some response from the public though. I played reasonably. Voice is getting back to normal but still not 100% yet.

Assez ordinaire ce soir. Un peu de réaction quand même du public, J’ai joué sans plus. Ma voix revient petit-à-petit mais elle n(est pas encore à 100%.

16– 20h.00 – HOLIDAY MARINA RESORT, PORT GRIMAUD,FRANCE (DAVE SOLO).

Played ok, and my voice is a lot better; but I’m so bored here. I think I’m done with this place at least for a while. The vibe has changed and I don’t feel too appreciated or respected.

J’ai joué ok, et ma voix va beaucoup; mais je m’emmerde grave ici maintenant. L’ambiance a changé et je ne me sens pas trop respecté ni apprécié depuis un an ou deux. Peut-être il est temps d’arrêter de venir ici.

18 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Great evening here. responsive people and I was playing well. Voice getting stronger again.

Super soirée ici. Les gens avec du répondant et je jouais bien. Ma voix se refait bien.

23 — 19.00 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES, FRANCE, (DAVE SOLO)

Nothing to write home about. Tonight was so-so.

Rien à signaler. Ce soir était ordinaire.

25 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(FROG & ROSBIF)

Another decent but so-so evening. perhaps the last with Dgé. We need to redefine a lot of stuff. I get tired of being limited to a small repertoire. It isn’t easy to always play the same songs when you have a huge personal repertoire.

Encore une soirée ordinaire mais en place. Peut-être la dernière avec Dgé. On a tellment besoin de redéfinir les choses. Ça me fatigue de toujours jouer les mêmes morceaux und moi j’ai un repertoire de 2 ou 3 cents morceaux en place et d’autres à reviser.

27 — 15.00 – CARNOULES, FRANCE, FETE PRIVÉE/WEDDING-MARIAGE (MAYA SOUL)

We played very well. It was a pleasure to play for these people’s wedding. Good vibes, food and dancing. This is Dgés last gig. he’s leaving us for other projects.

On a bien joué. C’était un plaisir de jouer pour les gens et leur mariage. C’est le dernier concert pour Dgé. Il nous quitte pour d’autres projets.

SEPTEMBER/SEPTEMBRE

01 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

A great reception by the people for the first half, then so-so for the second; although those that came stayed till the end. My voice is rough after having had Covid in July.

Super reception pour la première partie, moins pour la deuxième,;quoique les gens qui sont venu sont restés jusqu’à”à la fin.

06 — 19.00 – CHEZ MARIUS, LA FAVIERE, BORMES, FRANCE, (DAVE SOLO)

Great night here, the final one of the season here I like these roots unpretentious bars for solo gigs. Up close with the people and watching them get drunk.

Super soirée ici, qui est la dernière de la saison ici. J’aime bien ce genre d’endroit pour les soirées solo. Sans prétentions et assez “roots”, tout prés des gens, facile de les regarder se bourrera gueule.

07 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Another good night, lots of people are leaving now and the September ambiance has kicked in. Much more laid back.

Encore une bonne soirée. L’ambiance de Septembre s’est installé. Beaucoup plus calme et détendu.

10 — 19.00 – LES PLANCHES, LE LAVANDOU, FRANCE (DAVE SOLO)

As usual, a great vibe here. The people are great and it has been a pleasure to play for them this season.

Comme d’habitude, une bonne soirée ici. Les gens sont super et ça a été un vrai plaisir de jouer pour eux cette saison.

14 — 21.00 – LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..11 — LE BAYOU, LE LAVANDOU, FRANCE..(DAVE SOLO)

Normally this is to be the final gig of the season here, but I sense that it’s possible I may do one or two more. We’ll see. Another tale of two halves. towards the end the people went quiet and the bar was only half full.

Normalement c’est la dernière de la saison ici, mais je sens que peut-être il y aura un ou deux de plus. On verra. Encore une histoire de deux parties différentes. Vers la fain du concert le bar n’était qu’à moitié plein et ils n’était pas bruyant.

OCTOBER/OCTOBRE

15…AUX BIERES DU MONDE ET D’AILLEURS, LA GARDE, FRANCE (LES Z-ZITOUN–DAVE SOUND)

NOVEMBRE/NOVEMBER

DECEMBER/DECEMBRE

KWENZINI

Category Archives: Info

IT’S DAVE’S BIRTHDAY!!!/C’EST L’ANNIVERSAIRE DE DAVE!!!!!

GIGS/LES CONCERTS

‘THAT AWKWARD MOMENT’ CD OUT NOW!!!

BEYOND THE POND

PHILIPPE DEYZIEUX…THE PAINTINGS/LES TABLEAUX

This is the official site of KWENZINI/MR SKIN